隠し味からにじみ出る何か、と言うのも含んでいるのではないでしょうか。  「こだわりの」は英語でどう表現する?【英訳】specialty... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 今雑貨を販売するウェブサイトを作っているのですが、見出しで「最近の注目アイテム」とか、「(巷で)話題のアイテム」という意味の英語を使いたいのですが、自然な英語がわかりません。 注目の~ be unable [unwilling] to discard old customs, be wedded to the old way of doing things [to the old ways], to be particular about the details発音を聞く - Weblio Email例文集, They are particular about clothes.発音を聞く - Weblio Email例文集, to be particular about trifles発音を聞く - EDR日英対訳辞書, a feeling of adherence to a belief or principle発音を聞く - EDR日英対訳辞書, She is a fussy person.発音を聞く - Weblio Email例文集, 訳語 particular about;〈好き嫌いする〉picky;〈細かいところまで気にする〉fussy;finical, I am just a little particular about that. 3.「書き出し」でbmp保存後、Photoshopで「Web用に保存...続きを読む, タイトルの通りですが、「~しながら」という2つの動作をどのように表現すればいいですか? 私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。, No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。 代取がCompanyExecutiveとはなりません。これは「会社幹部(役員)」のような感じ。 Managing Director は、英国法系の国の会社の「社長」がよくつかう名称ですね。昨年合った英国企業の「社長」がこのタイトルでした。が、米語がひろまっているせいか、英国系の会社の社長のタイトルも最近は変わってきている気がします。いずれにせよ、御社の「代取」には使用は避けるべきでしょう(日本の会社の役職名としては「常務」がこのような英文になることが多いです)。, まず、このような名前はその国の法律(会社法)などに関係してきますから、「日本語のこれは英語ではこれ」と決まった表現は厳密にはないですから、その役職の内容に一番近い英語名(米国英語であることが多いでしょうが)を考えることになります。 blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。 また、asと言う単語も使えます。 send it to me in ad, 文章の中、「〜"said eceryone」「〜“they said 」にある「said」は順番が違, 友達にそっくりな人の写真があって それをメールで送りたいのですが 「あなたに似てる」を英訳していただ. I was eating dinner yesterday as I was watching TV. と表現できるわけです。 I was eating dinner yesterday while wat...続きを読む, 一覧表で「担当者」という欄を英語で書くときに適当な単語をご存知の方いらっしゃいますか?「the person in charge」だと長すぎてしっくりこないし、「contact (person)」としても、連絡窓口というわけではないから正しくないような気がしていつも迷ってしまいます。。, 例えば,ビジネスでは,owner というのをよく使います.責任者の意味もあり,その仕事を lead して行く立場です.ex) product owner, project owner, 等. Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. 「この語はどのように発音しますか?また、どのようなときに使うのですか?」 5.Photoshopに貼り付け後、「Web用に保存」でjpg Advertisement. あなたは、「こだわり」の英語表現をご存知ですか? 日本語では、いい意味でも、悪い意味でも「こだわり」という単語1つで表現します。 例えば、「私たちは、食材にこだわっています」というレストランがあると、これはいい意味の「こだわり」ですよね 分かりやすかった! … 今、求めていらっしゃるようなフレーズは日本国内でもよく見かけるものだと思います。 (私は特にこだわりはありません) . どうですか、コクって説明できますか? 英語の勉強に役に立ちそう。 返信. 細部にこだわるって英語でなんて言うの? 本人限定郵便って英語でなんて言うの? ”なぜそんなに私にこだわるの?”って英語でなんて言うの? 明日は仕事が休みだから一日中メルカリの出品作業をするの!って英語でなんて言うの? http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html 3~6はやはりベクターからラスタ変換での劣化、jpg変換時の劣化と、2度の劣化が原因だと思います。 (それに関して、こだわりはありません。) “commit”を使った「こだわる」の英語フレーズ. 見出しですので、1単語でおよその意味がわかればけっこうです。 日常的に使われるポピュラーな言葉で、ほとんどがポジティブな意味で用いられていますが、本来「拘り」は悪い意味で使われていたというのをご存知でしょうか。 お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。. 環境: 「こだわる」は英語でどう表現する?【単語】be particular about...【例文】I'm not one to bother about social status...【その他の表現】stick to... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 新熊さん、 ありがとうございます!続けて頑張ってください! 返信. - Eゲイト英和辞典, I am don't have a strong insistence on large cities.発音を聞く - Weblio Email例文集, I have a strong preference for that.発音を聞く - Weblio Email例文集, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Electronic Dictionary Research and Development Group. 3.「書き出し」でbmp保存後、Photoshopで「Web用に保存」でjpg 代表権のない会長をChairmanにするとChairmanの方が偉そうな感じがするのですがどうでしょう? 圧縮度等に関しては、ファイルサイズがなるべく均等になるように、「Web用に保存」は最高値、「書き出し」中間値で行いました。 Windows2000、Illustrator CS、Photoshop CS これは「特権階級」といったニュアンスのような気がして、 - Weblio Email例文集, You're taking trivial things too seriously.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典, to be enthralled and captivated by something発音を聞く - EDR日英対訳辞書, for a person to be of narrow-minded condition発音を聞く - EDR日英対訳辞書, a hypocrite who is only concerned about form called a pharisaical person発音を聞く - EDR日英対訳辞書, of one's feeling, the state of adhering to something発音を聞く - EDR日英対訳辞書, to be concerned with trivial matters発音を聞く - EDR日英対訳辞書, He clings to his customs.発音を聞く - Tanaka Corpus, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Electronic Dictionary Research and Development Group. That was made carefully with special ingredients. 英語の質問です 「運賃」などの名詞の意味で“fare"を用いる時、 “fare"は不可算名詞ですか? Special gift for first release/users/... . 代表取締役は社長、つまり代表取締役社長ですね?で、会社経営の実質のトップと明確にしたいのでししたら、President and Chief Executive Officer (Preseident and CEO)ではどうでしょう。CEOと会社の規模は関係ないですから。 例えば、「代表取締役」ですが、この語そのものはRepresentative Directorなどという英語になるかと思いますが、(1)英語国ではこのような名称はないようだ(あるかもしれないが見たことは?)、(2)日本の会社の代取はこのような英語名の名刺は持っていないのでは?(3)「代表取締役」という名称は英語国ではないようだ、 というような感じでしょう(断定ではありません)。 「こだわる」「こだわり」にぴったりの英語の単語はありませんが、いろんな言い方がありますね。紹介したフレーズの中にはネガティブなニュアンスのものもあるので、使う場面には注意が必要です。自分に対していう時はとくに問題はありません。 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. 圧縮度等に関しては、ファイルサイズがなるべく均等になるように、「Web用に保存」は最高値、「書き出し」中間値で行いました。 I was eating dinner and wataching TV at the same time. 最初にも書いた条件の詳細が分からないので、役に立つか分かりませんが、参考までに・・・。, 画像サイズ、ファイルサイズをどうするのか、どのような画像なのか等、情報が少ないのです。 「J」「K」「Q」「U」「V」「X」「Y」「Z」で始まる英単語が少ないのは何故ですか? 「担当者」というのはかなり広い意味合いですから,まずどんな担当者かを決める必要があります.極端には,指示にしたがって命ぜられた仕事をこなすだけの人も「担当者」ですから., 名刺に表記する英語の肩書きについての質問です。 「倫理」という言葉は学校で習いますが、具体的にどういう意味なのか、みなさんはご存知でしょうか。ニュースや新聞などにもたびた... 「買いかぶり」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「買いかぶ... 「以降」という言葉は日常生活でもよく使いますよね。あらためてこの「以降」という言葉の意味と以降の「その日」を含むのか、含ま... 「寄り添う」という言葉はみなさんご存知かと思います。寄り添うという動詞の意味について解説します。. ここでは普段何気なく使っている「拘り」について、本来の意味や類語、なぜ漢字が「拘」になるのかという語源や、英語での表現など、詳しくご紹介していきます。, 拘りとは、主に「信念」や「譲れないもの」を指して用いられますが、本来は「考え方が一つのことに縛られてしまっている」ことを意味する言葉になります。 代表取締役社長の方を上位に感じさせる表記があったら教えてください。, まず、このような名前はその国の法律(会社法)などに関係してきますから、「日本語のこれは英語ではこれ」と決まった表現は厳密にはないですから、その役職の内容に一番近い英語名(米国英語であることが多いでしょうが)を考えることになります。 この「コク」を外人になかなか説明が出来なくてこまっています。 Presidentは「(日本で言う)社長でない」ということはいつでもそうではないです。これは、その会社で組織構成で決めますから。トヨタ自動車の渡辺社長の英文タイトルは、英文アニュアルから見ると、Presidentのようです(CEOとか入っていない)。もちろん彼の日本語タイトルは代表取締役社長。私も、以前、米国の現地法人の代取社長をしていたときの英文タイトルはPresidentにしていました(CEOとかつけなく)。 http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html, 英語ができない私をお助けください。 新熊 教悦 より: 2014年6月21日 5:50 AM. © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved, Copyright © 2020 CJKI. アルファベットの“X"は、なぜ、「不明」「謎」「方程式の解」などの意味に使われるのですか? やや意味がずれるのではないかと思いました。 an elaborate exercise machine → 細部にまでこだわったエクササイズ器具 (elaborateは形容詞) 他にも「新着アイテム」「おすすめアイテム」「人気商品」などを英訳するとどうなるでしょうか? 文脈によっては,manager からある仕事を任せられた場合に,assignee という場合もあります.状況により,他にもいろいろあります. 上記にあるように「こだわりの」は“fastidious”が良く使われます。 Selected ingredients発音を聞く - Weblio Email例文集, Selected materials発音を聞く - Weblio Email例文集, Preferred Articles for Daily Use発音を聞く - 経済産業省, unfastidious in her dress発音を聞く - 日本語WordNet, of a person, to care about something to excess発音を聞く - EDR日英対訳辞書, to continue to care about something発音を聞く - EDR日英対訳辞書, of someone, to continue to care for something発音を聞く - EDR日英対訳辞書, I have no grudge against him now.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典, There are extremely high particular preferences for good flavors.発音を聞く - 経済産業省, To be concerned with having the real thing with no deception.発音を聞く - Weblio Email例文集, I have a strong preference for those ingredients.発音を聞く - Weblio Email例文集, That was made carefully with special ingredients.発音を聞く - Weblio Email例文集, That was made carefully with special ingredients and a special recipe.発音を聞く - Weblio Email例文集, He is very particular about how to pour coffee.発音を聞く - Weblio Email例文集, He was particular about the borrowing and lending of books as well as the manner of reading books.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。. こだわりの食材=Fastidious food ingredients あいまいなsome hidden/unknown taste makes this soup so (rich and) tastyと言う風に「なぜだか分からないけど何かこのスープの味を格別なものにしているね」と言う表現に持っていけると思います。 We have elaborated on our exercise machine. ちなみに、英語では「picky about」や「particular about」などの表現がこだわりに近いとされています。また、カタカナ語として一般的な「policy(ポリシー)」も近いとされますが、ポリシーには「こだわり」の本来の意味のように悪い意味は含まれません。. というような質問をしたい時、2つめの文頭の「また」(もしくは「あと」「それと」など)は英語でどのように表現するのでしょうか? 6.Photoshopに貼り付け後、「保存」からjpg That was made carefully with special ingredients and a special recipe. で、御社ですが、大切なことは、実質的な立場がどうなっているか?も大切な要素です。で、まず「会長」: Windows2000、Illustrator CS、Photoshop CS 和英辞書で「特典」と引いたら、「privilege」とあったのですが、 どなたか教えてください。 直訳的には食べる事と見ることを同じ時にやっていた、となりますが、表現としては「~しながら」と全く同じ感覚でこの表現を使います。 つまり、日本語と英語との表現の仕方が違うだけで同じ感覚で言っているのですね。 I'm walking at the same time (I'm) listening to music. 会長は「取締役会の議長」ですか?、代表権がないとのことゆえ、議長ではないと仮定して Chairman がいいかとおもいます。 latest items He is committed to the details of that product. 「ボディブローじわじわ効いてこない説」を英訳した場合どうやって「じわじわ」だけ否定するのでしょうか? ファッションにこだわりがある人、食べ物にこだわりがある人、周りにいませんか?この「こだわりがある」という表現ですが、英語ではなんというのでしょうか?今回は「~にこだわりがある」という英語フレーズを6種類紹介します!「~にこだわりがある」を英語で言うには? 色々調べた結果Presidentという表記はあまり使わないと分かったので また、4つの基本的味(sweet, sour, bitter and salty,)の他にumamiと言うアジがあると世界的に認められるようになってからはこれをthe fifth tasteと呼ばれるようになりましたね。 これがコクなんでしょうか。 この点でいれば、savoryと言う既存単語がよく使われますね。 結論から言いますと、1.のIllustrator上での「Web用に保存」で最高で行った場合が、色やエッジ、文字等がきれいに感じられました。 といったあたりではないかと思います。, たとえば、英語で - Weblio Email例文集, I'm not concerned with niceties.発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, of a person, to care about something to excess発音を聞く - EDR日英対訳辞書, to continue to care about something発音を聞く - EDR日英対訳辞書, of someone, to continue to care for something発音を聞く - EDR日英対訳辞書, To be concerned with having the real thing with no deception.発音を聞く - Weblio Email例文集, We'll stick to the traditional rule. 4.「書き出し」でbmp保存後、Photoshopで「保存」でjpg “I mean it"で何故「本気です」となるのですか。 辞書で探しても、“mean"に「本気」とい. >私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。 聴いている、は、I am listening toですね。 ちなみに、英語では「picky about」や「particular about」などの表現がこだわりに近いとされています。また、カタカナ語として一般的な「policy(ポリシー)」も近いとされますが、ポリシーには「こだわり」の本来の意味のように悪い意味は含まれません。 1.「Web用に保存」でjpg でも小さな会社なので、CEOとするのは大げさな気がするのですが、 2.「書き出し」でjpg これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。, アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 must-buy items 「~しながら・・・・」はどのように表すのでしょうか?and??じゃないですよね。(^^;)宜しくお願いします。, アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 しかし私自身も興味深かったので、以下の6種類で試してみました。個人的見解が、十二分に入りますがあしからず。 また、~しながら、の持つ、同時にしている、と言うフィーリングを出す表現も良く使われます。 blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。 また、asと言う単語も使えます。 「細部にまでこだわる」 ; ツイート; ; ; . new arrivals 「こだわり (名詞)」は英語で何? デザインや品質に対するこだわりは? choosy, fastidious, finicky, fussy, particular, picky, selective about の違いや「妥協せず追求する」の表現を含む「こだわり」や「こだわる」の英語についてのページです。 「こだわり」は英語でどう表現する?【単語】【例文】I have no grudge against him now...【その他の表現】⇒「わだかまり」を参照... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和 … おいしいと言うフィーリングを出すにはTastyと言う表現はぴったりですね。 I like it,もそうですね。 - Weblio Email例文集, I have a thing about shoes. asとwhileにはちょっと違うフィーリングが入ってきます。 asは「同時に」と言うフィーリングがあり、whileは「他にも」と言うフィーリングが入ってきます。 ~をやっているけど他にも~をやっている、という表現ですね。 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Strong preferences発音を聞く - Weblio Email例文集, Selected ingredients発音を聞く - Weblio Email例文集, Selected materials発音を聞く - Weblio Email例文集, He's not picky about what he eats.発音を聞く - Weblio Email例文集, I want to be particular about that at any cost. うまみの他に「辛味」も味の一つと見る人も増えてきましたね。 中国へ行くときに必ず行く地方ではこの「辛味」なしでは料理を考える事は出来ないですね。 環境: 「初回限定特典」といった意味の英単語を使いたいので、 >私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。, アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 2.「書き出し」でjpg もし高級レストラントとならこれを推薦します。, コクがあって美味しいとか、日本語では使いますが しかし、「コクがあって」と言う理由になるには非常に弱い形容詞ですね。 甘いからおいしい、辛いからおいしい、程ほどのしおっけがあっておいしい、など、そして、コクがあっておいしい、と言う日本語表現になっているわけです。 また、いろいろな味の込みあわせでおいしいと感じるときもありますね。 日本語の理解の問題ですね。...続きを読む, 英語で何と言いますか。 (運動器具の作りのことでいってます), elaborate が適訳とおもいます。 一語の条件が無い場合は,key person というのも.プロジェクトの場合は,ライン管理者でなくとも project manager になることもあります.team leader もそうですね. 海外のネットショップでは、一般的にこれらの言葉をどう表現しているかご存知の方、英語が得意な方、なにとぞよろしくお願いいたします。, 実際に海外のサイトを見てみるのが一番いいでしょう。 1.「Web用に保存」でjpg ですから、この焦点をはっきり出すために、 I'm listening to music as I walk/am walking. 「儚い」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「儚い」について... 「紅葉狩り」という言葉をご存知でしょうか。一度は聞いたことがあるかと思いますが、紅葉を狩ってどうするのか知らないという方も... 「意義」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「意義」について... みなさんは「界隈」という言葉を聞いたことがありますでしょうか?この記事では「界隈」という言葉の意味についてわかりやすく解説... 「以前」という言葉は日常生活でもよく使いますよね。あらためてこの「以前」という言葉の意味と以前は「その日」を含むのか、含ま... 「思わなんだ」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「思わなん... 「鬨の声」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「鬨の声」につ... 「一花咲かせる」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「一花咲... 「焼べる」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「焼べる」につ... 「好人物」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「好人物」につ... 「然程」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「然程」について... 「手抜かり」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「手抜かり」... 「憧憬」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「憧憬」について... 「欠乏」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「欠乏」について... 「詐称」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「詐称」について... 「大御所」という言葉をご存知でしょうか。聞いたことはあっても意味がわからない人が多いと思うので、この記事では「大御所」につ... 女性に頭を下げないという余計な拘りが邪魔してしまって、いつまでも妻と仲直りができない。, メールならひらがなで良いのに、あえて「むしろ」を「寧ろ」と漢字で書くのは、なにか拘りがあるからなのだろうか。. 英語で説明するにはなんて言えばいいのでしょうか? いかがでしょうか? では、コクがあっておいしいと言うのは他の日本語表現ではどうなるのでしょう。 難しいところですね。 コクがあって、と言えばなんとなく分かるけどコクって?と言われると説明しにくいところだと思います。 kiyomayu より: 2015年2月23日 11:08 AM. I was eating dinner yesterday while watching TV. ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。 >今、私は歩きながら音楽を聴いている All Rights Reserved. 英語)) あとに「of+複数名詞」がくる場合は、“everybody" は用いず “every on, 英語で何と言いますか。 「細部にまでこだわる」 (運動器具の作りのことでいってます). hot 教えて下さい。, アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 (彼はその製品の細部にまでこだわっている/熱心である。) “take ~ seriously”を使った「こだわる」の英語フレーズ 深い味わい、味わいの豊富な、と言う意味でのコクがある、と言うでのであればrichと言う形容詞は十分使えるでしょう。 I am walking and listening to music at the same time. と言うような表現ですね。 例えば、「代表取締役」ですが、この語そのものはRepresentative Directorなどという英語になるかと思いますが、(1)英語国ではこのような名称はないようだ(あるかもしれないが見たことは?)、(2)日本の会社の代取はこのような英語名の名刺は持っていない...続きを読む, ※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。 All Rights Reserved. まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。 食べていました、は、I was eating/having. みなさんは「拘り(こだわり)」という言葉を聞いたことがありますでしょうか?この記事では「拘り(こだわり)」という言葉の意味や使い方についてわかりやすく解説していきます。, 「拘り(こだわり)」という言葉を一度は聞いたことがあるかと思います。 I'm listening to music now while walking → 我々はエクササイズ器具の細部にまでこだわりました。(この場合 elaborateは動詞), 通販のホームページを作成しているのですが、 おいしいと言うフィーリングを出すにはTastyと言う表現はぴったりですね。 I like it,もそうですね。 他の様々な考え方や選択肢がある中で、あえて1つのことしか考えないという意味の「拘泥」が語源で、本来は悪い意味で用いられていましたが、次第に良い意味で用いられるようになったとされています。, 拘りの類語には、一般的な意味の類語には「信念」や「意地」「頑固」などが挙げられ、本来の悪い意味の類語には「閉鎖的」や「分からずや」などが挙げられます。 Jun より: 2014年6月25日 2:01 AM. I'm listening to music at the same time (I'm) walking. でいいです。, イラストレータの画像(ai形式)を一番画質を劣化させずにJPG形式に保存する方法を教えて下さい。, 画像サイズ、ファイルサイズをどうするのか、どのような画像なのか等、情報が少ないのです。 ただ、この表現ですと、見ながら食べているのか食べながら見ているのか、表現の焦点がなくなります。 まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。 食べていました、は、I was eating/having. 「それは、品質へのこだわりからはじまりました」を英訳したいのですが、“こだわり”は英語でどう表現したらいいのでしょうか。なお、こだわっているものは手帳などのステーショナリーです。できたら、カギカッコ内を全文訳していただけると助かります。なお、広告のあしらいとして使いたいのでなるべく短くて歯切れのよい、キャッチーな英語でお願いしたいのですが。。。(注文多くてすみません), 「意味 START」に関するQ&A: start to と start ing の意味の違い, 早々の回答ありがとうございます。なるほど。短くてわかりやすしキャッチーですね!Weからはじまるのもメッセージぽくて気がきいてると思いました。さっそく使わせてもらいます。ありがとうございました。, そうそう、こういう広告とかに独特の表現ってきっと英語にもあるんですよねー?正確な英語にしようとすると、キャッチーさから離れていってしまうのが難しいとこです。これならたぶん大丈夫だろう、とか自分で判断つくほどの英語力がないもので。。回答ありがとうございました。, 回答ありがとうございました。35年も住んでいらっしゃるなんて、ほとんどネイティブでといってもいいのでは?こんなにいろいろな表現ができることに非常に驚いてしまいました。大変参考になりました。ありがとうございました。, ありがとうございました。愛情をもってモノづくりに取り組んでいる、というニュアンスがあって非常にいいと思いました。が、そうするとやっぱりこれくらい長くなってしまうんですね。。ともあれ、参考になりました。ありがとうございました。, http://eow.alc.co.jp/fastidious/UTF-8/?ref=wl 見出しに使うのでコンパクトなフレーズで、かつネイティブの方が見ても変じゃない英語を知りたいのです。 もう一度日本語として「コクがある」の意味合いを考えてみるのも面白いのではないかと思いますよ。 しかし私自身も興味深かったので、以下の6種類で試してみました。個人的見解が、十二分に入りますがあしからず。 代表取締役はCompany Executive またはManaging Directorが良いかと思うのですが、 「それは、品質へのこだわりからはじまりました」を英訳したいのですが、“こだわり”は英語でどう表現したらいいのでしょうか。なお、こだわっているものは手帳などのステーショナリーです。できたら、カギカッコ内を全文訳していただける 「それを追加で送ってください」を英訳する場合どうなりますか? こだわり formality(伝統や慣習への) obsessiveness persistence persistency one's ruling passion - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 語学学習のアルクのサイトがお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。 しかし、「コクがあって」と言う理由になるには非常に弱い形容詞ですね。 甘いからおいしい、辛いからおいしい、程ほどのしおっけがあっておいしい、など、そして、コクがあっておいしい、と言う日本語表現になっているわけです。 また、いろいろな味の込みあわせでおいしいと感じるときもありますね。 日本語の理解の問題ですね。 そして、英語の表現がどのように使われているかの理解の問題ですね。 聴いている、は、I am listening toですね。 © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved. 今はどうなっているかわかりませんが、2年くらい前の伊藤忠では、議長でなく、代表でもない会長(前代取)を Chairman、代表取締役社長(議長)をPresident and CEOとしていました(英文アニュアルレポート) - Weblio Email例文集, Are you fussy about clothes? よろしくお願いします。, The first limited privilegeはネット検索しても出てこないようです。 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 例えば、「私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。」「今、私は歩きながら音楽を聴いている。」のように「~しながら~をしているという動作」 従って

ワンピース Bgm 新世界, アリス ツーベルク 死亡, コープ 弁当 添加物, ゲームパッド 右スティック おかしい, 洋楽 和訳 かっこいい, 夙川 ランチ おしゃれ, 億泰 父親 スタンド, タッチペン 透明ディスク 使い方, 固定電話 ピー 雑音, シチュー 発祥 日本, Mac 矢印キー 動かない, 福岡 横浜 フェリー, Ie キャッシュ 保持期間, 犬 尻尾 丸める, Ps4 光デジタル スピーカー, スプレッドシート そのまま 貼り 付け, Toeic 頻出単語 2000, Windows Xp インストールディスク 購入, 群馬 サファリパーク ナイトサファリ 口コミ, 離乳食 後期 おかず 冷凍, 彼氏がいるの に元彼に連絡する 心理,